Événement à L’Escapade le samedi 21 mars à 11h00 : présentation de la réédition du Dictionnaire du Béarnais et Gascon modernes de Simin Palay, attendue depuis des années.

Sèrgi Javaloyès, Domenja Lekuona et Joan-Francés Tisnèr viendront présenter la réédition de ce dictionnaire gascon—français de 70 000 mots.
Fruit d’un travail minutieux de collecte des mots, expressions et proverbes utilisés dans toute la Gascogne fin XIXe-début XXe siècle, ce dictionnaire, conçu comme une encyclopédie, est le plus complet pour cette région. L’historien Charles Samaran le surnomma Le trésor gascon.
Outre les préfaces des éditions précédentes, deux préfaces ont été ajoutées : linguistique par Éric Gonzalès, historique par Maurice Romieu et Sèrgi Javaloyès.

Réédité régulièrement depuis 1932, il était maintenant épuisé. Son prix, en occasion, très variable pouvait dépasser les 1000€.
Dictionnaire unique pour
– sa complétude : 35 dialectes gascons y sont référencés, permettant de garder mémoire des spécificités locales ;
– son aspect encyclopédique : le dictionnaire propose des traductions, des mises en contexte, des expressions locales, quelques pro-verbes, et, surtout, des explications détaillées sur le vocabulaire lié à un métier, sur les traditions et leurs origines se rapportant à un mot ; ex, pour roste (bouillon de jeunes mariés) le dictionnaire précise la façon dont ce bouillon était préparé et apporté selon les contrées.
Les mots gascons sont présentés dans la graphie choisie par Simin Palay.

Simin Palay (1874-1965) est un poète et philologue de langue gasconne, né à Castéide-Doat (64). Il est très engagé dans le mouvement du Félibrige pour la promotion de la langue, la culture et l’identité des pays de langue d’oc, initié par des provençaux dont Frédéric Mistral. Palay fonde en 1896 avec six autres personnes, dont Michel Camélat, la section gasconne, appelée Escòla Gaston Febus.
En 1923, Il devient président de l’Escòla Gaston Febus et prend la direction de l’élaboration du dictionnaire.

Détails techniques :
Cette réédition du XXIème siècle est l’œuvre des éditions Reclams et du congrès de la lenga occitana
Date de parution : janvier 2020
Format : 21×28,5
Pages : 1500 en 2 tomes
Façonnage : reliure cartonnée, cahiers cousus
Prix public :
– Version classique : 150 €
– Version collection (dictionnaire + coffret + supplément sur l’histoire du dictionnaire) : 190 €